COVID-19 E VARIAÇÃO TERMINOLÓGICA: OS REFLEXOS DA PANDEMIA NA LÍNGUA
Resumo
À luz dos pressupostos teóricos da Socioterminologia (FAULSTICH, 2001; 2002) e da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) (CABRE, 1999), objetivamos, neste trabalho, empreender uma análise da variação de termos relacionados ao coronavírus, de modo a identificar os seus possíveis usos na sociedade. Para desenvolver a pesquisa, baseamo-nos na Linguística de Corpus (SARDINHA, 2000) a fim de selecionar ocorrências na plataforma Twitter a partir de palavras-chave em língua portuguesa (COVID-19; pandemia; coronavírus; novo coronavírus; corona; coronga; SARS-CoV-2; coronavirus). Os resultados obtidos confirmaram a hipótese de que há variação, que foi descrita de forma aprofundada nas análises realizadas. Dessa forma, contribuímos com os estudos da linguagem e com as reflexões acerca da área estudada.Referências
ANTCONC. Disponível em: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/. Acesso em 17 de novembro de 2020.
CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries, 1993.
_____. La terminología: representación y comunicación - elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Linguística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, 1999.
CARVALHO, F. M.; FERREIRA, A. M. A. Da sociolinguística à socioterminologia: definindo conceitos
Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudo de Linguagens, n. 5, 2012.
FAULSTICH, Enilde. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Revista Ciência da Informação, Brasília, v. 24, n. 3, 1995, p. 281-287.
_____. Variação terminológica: algumas tendências no português do Brasil. In: Cicle de conferencies 96-97: Lèxic, corpus i diccionaris. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998.
_____. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. Tradterm, São Paulo, n. 7, 2001, p. 11-40.
_____. Variação em terminologia: aspectos de socioterminologia. In: RAMOS, Gloria Guerrero; PÉREZ LAGOS, Manuel Fernando. (Coord.). Panorama actual de la terminología. Granada: Comares, 2002. p. 65-91.
_____. A socioterminologia na comunicação científica e técnica. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 58, n.2, 2006, p. 27-31.
FERREIRA, A. B. de H. Dicionário Online do Português. 2020. Disponível em: https://www.dicio.com.br/aurelio-2/. Acesso em: 14 novembro de 2020.
FOLHAPRESS. Entenda como o coronavírus pode mudar até nosso jeito de falar português. 04 maio 2020. NSC Total. Disponível em: https://www.nsctotal.com.br/noticias/entenda-como-o-coronavirus-pode-mudar-ate-nosso-jeito-de-falar-portugues. Acesso em: 14 novembro de 2020.
HARAPAN, H. et. al. Coronavirus disease 2019 (COVID-19): A literature review. Journal of Infection and Public Health, v. 13, 2020, p. 667-673.
HOUAISS, A. Dicionário Houaiss. 2020. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 14 novembro de 2020.
MARENGO, S. M. D. A.; CAMBRAIA, C. N. Estudo socioterminológico da variação/mudança em manuscritos militares dos séculos XVIII e XIX. Interdisciplinar, ano XI, v. 24, jan./abr, 2016, p. 203-224.
MICHAELIS. Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/. Editora: Melhoramentos Ltda. Acesso em: 14 novembro de 2020.
MINISTÉRIO DA SAÚDEa. Primeiro caso de Covid-19 no Brasil permanece sendo o de 26 de fevereiro. Disponível em: https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/noticias/primeiro-caso-de-covid-19-no-brasil-permanece-sendo-o-de-26-de-fevereiro. Acesso em 14 de novembro de 2020.
MINISTÉRIO DA SAÚDEb. Coronavírus: o que você precisa saber. Disponível em: https://coronavirus.saude.gov.br/. Acesso em 14 de novembro de 2020.
NADIN, O. L; SILVA, M. M. A. . Variação terminológica no Português do Brasil: exemplos do contexto da Economia Monetária. In: VIII Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. Anais do VIII Encontro do CELSUL. Pelotas: EDUCAT - Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008. v. 01. p. 01-13.
NEVES, M. H. M. A gramática do português revelada em textos. São Paulo: Unesp, 2018.
NIH. Coronaviruses. Disponível em: https://www.niaid.nih.gov/diseases-conditions/coronaviruses. Acesso em 14 de novembro de 2020.
PERIÓDICO NEXO. Como a pandemia expandiu nosso vocabulário. Disponível em: https://www.nexojornal.com.br/expresso/2020/05/12/Como-a-pandemia-expandiu-nosso-vocabul%C3%A1rio. Acesso em 14 de novembro de 2020.
REVISTA PESQUISA FAPESP. Guia Covid-19: Uma guia do novo coronavírus. 2020. Disponível em: https://revistapesquisa.fapesp.br/um-guia-do-novo-coronavirus/. Acesso em: 14 novembro 2020.
WÜSTER, E. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Tradução de Anne-Céceli Nokerman. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998.
